秋晴れの１０月２３日（日）にKIA防災訓練とお抹茶体験を行いました。
小牧市消防本部では消火器体験、煙体験、起震車体験、マイタイムラインの作成をしました。
“にほんに住んでいる外国人に役立つ訓練をたくさん受けて、すごくありがたいです”との感想をいただきました。
小牧山の創垂館では、朝日宗江先生とお弟子さんからお茶室の作法、お抹茶の飲み方を教えていただきました。最初に白湯を飲み、それからお抹茶をいただく本格的な体験でした。
“お抹茶を飲むことは以前から体験したかったので嬉しかった”との感想も。
友だちと写真をとったり、小牧山の自然に触れたりと、あっという間の一日でした。

On October 23rd, a Sunny autumn day, KIA visited FD Komaki, where Emergency drills, such as smoky room, fire extinguisher, and several types of earthquakes were practiced and experienced. Later, they worked on “My Timeline,” imaging surviving a big earthquake.
In the afternoon, at Sousuikan in Komakiyama, detailed instruction of Japanese tea ceremony was given. After having a piece of Japanese sweet, all took a few sips of maccha.
Some enjoyed walking in Komakiyama, some took pictures of beauty of the season.

El domingo 23 de octubre, realizamos un simulacro de prevención de desastres de KIA
y la experiencia del famoso té matcha.
En el Departamento de Bomberos de la ciudad de Komaki, experimentamos como usar los extintores de incendios, huvo experiencia con el humo para simular incendios y tambien vehículos sísmicos para simular terremostos y para finalizar se creo el My Timeline.
En el Sodōkan en Komakiyama, Soe Asahi y sus discípulos nos enseñaron cómo beber matcha.

秋高气爽的10月23日（周日），KIA举办防灾训练和喝抹茶体验。在小牧市消防总部做了灭火器体验，火灾烟体验，地震体验，填写了我的时间行动计划表。有一位参加的人说”作为住在日本的外国人来说这个训练特别有用，真的非常的感谢”。在小牧山的创垂馆朝日宗江老师和弟子们教我们茶室的礼仪和喝抹茶的正式方法。先喝白汤然后喝抹茶。参加的人边与朋友一起拍照片，边享受小牧山的大自然，一天一转眼过去了。

KIAチャリティー・ワールド・レストランが、第4３回こまき市民まつりに3年ぶりでリアル参加しました。
メニューはウズベキスタンのサモサ（焼き物）、イタリアのミネストローネスープ、ブルガリアのヨーグルトフルーツです。レシピはKIAホームページ掲載中です。
感染症対策の一環で、店内に16席（以前は42席）を用意しました。そのため、提供食数は100食限定としました。
11：30開店のところ、一番のお客様は11：00ご来店でした。開店時間には行列ができ、お客様には長らくお待ちいただくことになりましたが、KIA料理ボランティア自慢の味にご満足いただいたようです。
募金は\15,788を「UNICEFウクライナ緊急募金」に届けました。戦争により日常を失われた人々の生活を応援するため、UNICEFを通して必要な人に、必要な形で届けられます。皆様のご協力ありがとうございました。