２年生の学年開きが行われました。それぞれの先生からごあいさつをいただきました。

先輩として、後輩たちにお手本を示す。後輩として、先輩たちをサポートする。

そんな２年生なりの悩みを、みんなの力で乗り越えていきましょう。


The opening ceremony for the second-year students was held. We received greetings from each teacher.

As seniors, let's set an example for the juniors. As juniors, let's support the seniors.

Let's overcome the challenges unique to second-year students with everyone's help.

今日は１年生の身体測定です。中学校３年間で、どれくらい変化するでしょうか。元気に成長していきましょう。

Today is the first-year students' physical measurements.

How much will we change over the three years of junior high school?

Let's grow up healthily and energetically.

３年生も学年開きの学年集会。新しい先生ともはやく打ち解けてほしいです。

そして、修学旅行の事前指導。疑問に思ったことは必ず解消しておきましょう。

「朝の集合場所はどこか？」「集合時間は何時か？」を確認してもらっていました。

（４月１１日(木)７時４０分、郡山駅東口に集合ですよ。）


The third-year students also had a grade-level assembly to start the school year.

We hope you quickly get along with the new teachers.

And there was a pre-trip briefing for the school trip.

Let's make sure to clear up any questions you may have.

We made sure everyone confirmed, "Where is the morning meeting point?" and "What time do we meet?"

(We meet at 7:40 am on Thursday, April 11th, at the east exit of Koriyama Station.)

２年生は身体測定を行っていました。

身長が伸びているか、視力が下がっていないか、気になりますね。


The second-year students were having their physical measurements taken.

You might be concerned about whether your height is growing or if your eyesight is declining.

１年生が体育館にあつまって、学年集会を行いました。

先生方の自己紹介をしたり、学校のきまりを説明したりしました。

新しい環境でまだ分からないこと、慣れないこともあると思います。

どんなことでも、みんなで質問しあったり、声を掛け合ったりしていきましょう。


The first-year students gathered in the gym and had a grade-level assembly.

They did introductions of the teachers and listened to the school rules.

In this new environment, there might be things you don't understand yet, or things you are not used to.

No matter what it is, let's ask each other questions and support one another.

１年生は４クラスあるので、ちょっと回るのが大変になりました。

友垣の子どもたちは、掲示物の一つ一つにも興味津々です。

やさしい先輩たちに、なんでも教わってくださいね。



There are four classes in first grade, so it became a bit challenging to go around.

The children from Tomogaki are showing keen interest in every poster and notice.

Feel free to ask the kind seniors to teach you anything you need.

１年生は朝の学活が終わるタイミングでした。

まだ緊張した面持ちですが、休み時間には少しリラックスした表情でした。


The first graders were finishing their morning activities.

They still had a nervous expression, but during break time, they looked a bit more relaxed.

２年生の朝の学活の様子です。クラス替えをして、まだ始まったばかりの２年生。

１年生のときのクラスの経験を生かして、みんなで話し合いながら、新しくスマートな朝の学活の進め方を作っていってください。


This is how the morning activities of the second graders look like. They have just started as second graders after changing classes.

Let's use our experiences from first grade and create a new, smart way to conduct morning activities together, discussing and sharing ideas.

３年生は朝から学習に集中しています。

修学旅行が目前ですが、落ち着いて一つ一つ、準備と確認をしていきましょう。


The third graders are concentrating on their studies from the morning.

Even though the school trip is coming up soon, let's calmly take one step at a time and prepare and check everything.

本日午後からは、令和６年度の入学式が行われました。

保護者の皆さま、来賓の皆さま、２、３年生、先生方に見守られて、１０２名の新入生が入学しました。

１年生の皆さんには、少しでもはやく小原田中の学校生活に慣れ、充実した学校生活に送ってほしと思います。

新１年生の皆さん、保護者の皆さま、本日は誠におめでとうございます。


This afternoon, we held the entrance ceremony for the 2024 school year.

Under the guidance of parents, guests, second and third-grade students, and teachers, 102 new students joined us.

To all the new first-year students, we hope you settle into Koharada Middle School quickly and enjoy your time here.

Congratulations to the new first-year students and their parents!

今年度、あらたに７名の先生をお迎えして、着任式を行いました。

代表生徒の歓迎の言葉のとおり、新しい先生方とも楽しく学校生活を送ってほしいです。

続いて、始業式を行いました。いよいよ令和６年度１学期のスタートです。


This year, we welcomed seven new teachers and had a ceremony to mark their arrival.

As the student representative said, I want the new teachers to enjoy their time here and have fun with us at school.

Next, we had the opening ceremony to officially begin the school year.

It's finally the start of the first semester of the Reiwa Era, 2024.

いつも小原田中学校のホームページを応援していただき、ありがとうございます。

今年度も元気いっぱいの子どもたちの様子、学校のさまざまな取り組みを保護者・地域の皆さまに発信していきたいと思います。

なお、2023年度（令和5年度）に掲載された記事につきましてはホームページ左下の◇過去の記事「2023年度」メニューをクリックすると閲覧が可能となっております。

またホームページ右上のカレンダーを操作することでも、過去の記事をご覧いただくこともできますので、ぜひご利用ください。